Buon CongratuNatale!
- Cosa? - Metà Buon Natale,
metà congratulazioni, perché ho appena saputo la notizia.
Tu, Ron Swanson, sei stato nominato
per un premio dall'Associazione della lavorazione del Legno dell'Indiana.
Come hai fatto a saperlo?
Ho un Google alert su "Ron Swanson" da 7 anni...
e finalmente è servito qualcosa!
Di recente, ho fatto una sedia.
Quando l'ho finita,
ho pensato fosse un'ottima sedia.
L'ho presentata all'Associazione della lavorazione del Legno dell'Indiana,
a cui è sembrato che meritasse considerazione per un premio.
È stato un turbinio di emozioni!
Devo confessare, sono davvero onorato per questa nomina.
Vero?
Questa è forse la prima volta che desidero partecipare ad un evento.
Oddio, io adoro gli eventi!
- Non vedo l'ora di andare stasera! - Perché ci vai?
Come tua sedicente guardiana emotiva, è mio dovere
volerti bene e darti sostegno.
Inoltre, è una cosa importante, non dovresti andare da solo.
Esatto, porto Dianne,
- tra noi sta andando molto bene. - Anche meglio,
- sono felice di conoscere Diane. - Non accetti "no" come risposta, vero?
Oh, mi sono dimenticata di cantare il mio canto di "Buon CongratuNatale"!
# Jingle Bells, Jingle Evviva, # # Jingle buon per te! #
- Vattene. - Sì.
Parks and Recreation 5x09 Ron and Diane
Che ne dite...
- del nuovo ristorante di sushi di Eagleton? - Sono allergico al sushi.
Ogni volta che mangio più di 80 sushi vomito.
Ehi, Ann. Sei stata in qualche ristorante elegante ultimamente?
- Per che occasione? - È dicembre,
è il mese in cui festeggiamo il nostro più sacro...
e speciale evento.
# - La Cena Jerry... # # - La Cena Jerry... #
Che diavolo è "La Cena Jerry"?
Ogni volta che ridiamo a qualche stupidata che fa Jerry,
mettiamo un dollaro in questa scatola.
Alla fine dell'anno prendiamo tutti i soldi,
e ci concediamo il lusso di una cena elegante.
Quest'anno abbiamo...
516 dollari.
Caspita!
E sono 517.
518.
Ragazzi!
È una cosa così...
crudele.
Non è crudele se non lo sa.
È come parlare alle spalle della gente,
- va bene a tutti. - No!
Dovreste per lo meno invitare Jerry alla cena.
Esilarante. Dovresti fare la comica.
Se stai scherzando fai schifo, ma se sei serio
ci stavo pensando davvero.
Ehi, April.
Ha chiamato Matlock, dice di restituirgli il cardigan.
Boom! Me ne vado.
Chi è Matlock?
- Ehi amico! Come stai? - Ehi!
Benissimo. Ho appena finito di scrivere nel mio diario dei sogni.
Stavolta...
il ragno gigante è rimasto intrappolato...
nella mia ragnatela.
Progresso!
Dunque, mi sembra che non passiamo molto tempo insieme
- da quando sono tornato da Washington. - Beh, siamo entrambi in relazioni serie.
Tu hai Leslie,
e io ho il mio terapista, il dottor Richard Nygard,
che vedo 15 volte alla settimana.
Beh, Leslie ha da fare stasera, perciò sono da solo.
- Vuoi uscire con me? - Mi piacerebbe...
sarà come ai vecchi tempi ad Indianapolis.
- Siamo tornati! - Bene!
Quanti abbracci.
Benvenuta alla premiazione dell'Associazione della lavorazione del Legno dell'Indiana,
o come mi piace chiamarli...
paradiso.
Ron!
Leslie, posso presentarti Diane Lewis, Diane, lei è Leslie Knope.
Diane, wow! Ron mi ha detto così tante cose di te.
Ovvero, mi ha detto che ti chiami Diane ed esisti.
Oh, sì, non è uno che parla molto di sé.
Non so nemmeno il suo secondo nome.
Oh, è Ulysses.
Adesso capisco perché non me l'ha detto.
Santa Maria Madre di Dio.
Quello è Christian Becksvoort!
È il maestro moderno dello stile shaker,
non ho neanche mai sognato di vederlo in carne ed ossa!
Vai lì e salutalo.
No, sono certo che riceva sempre molte attenzioni.
Signore, vogliate scusarmi,
c'è una pialla per legno che merita la mia attenzione.
Vai pure.
Allora,
dimmi tutto di te!
Le tue figlie, i tuoi hobby...
quali sono le tue 5 più grandi speranze, sogni, paure e rimpianti?
In onore della Cena Jerry,
diciamo tutti la nostra Jerrata preferita di quest'anno!
- Evvai! - La mia è stata...
quando è scivolato su un panino ed è atterrato su un mucchio d'immondizia.
La mia Jerrata preferita è stata quando ha mangiato una ciotola di colla!
La mia Jerrata preferita è stata quando...
gli hai sostituito la zuppa di patate con della colla senza che se ne accorgesse.
Sei così tenera quando fai del bullismo, tesoro.
Sapete, Ann ha ragione. Siamo cattivi.
Ora andiamo a prendere Jerry.
- Cosa? No! - No!
È quasi Natale. Non volete essere buoni?
- Non proprio. - Mai.
Se andiamo di là, puoi fermarti un attimo a casa nostra?
Perché mi sono dimenticato di mettere il deodorante.
E una giacca, e uno dei due calzini.
Devo anche fare la cacca, ma posso fermarmi ovunque per farla.
So che non è così, ma se fossi andata all'Accademia di Hogwarts...
in quale casa ti avrebbero smistato?
Ascolta, chiaramente...
vorrei dire Grifondoro...
ma rispondo Tassorosso.
Rispetto la tua sincerità.
Grifondoro. Cercatore nella squadra di Quidditch.
Diane...
ecco la mia sedia, è lì.
È bellissima, Ron.
Vincerà la tua.
Non so se ho qualche possibilità.
Ehi... ne hai...
più che di sicuro.
Sarebbero matti a non votare per te.
Qual è quella di Ron?
Non lo so.
Intelligente, simpatica, indipendente e sexy?
Diane Lewis?
Sembra più Diane Sawyer.
Wow, che sta succedendo a casa dei Gergich?
O mio dio! Jerry ha organizzato una festa di Natale!
Non riesco a credere che non ci abbia invitato!
Come osa! Che gli abbiamo fatto?
Beh, probabilmente sarà una cosa tra parenti.
E Ben e Chris!
E Ann!
Non sapevo neanche che conoscesse Jerry.
Wow. I Gergich fanno davvero le cose in grande.
È incredibile.
Questo è letteralmente lo zabaione senza grassi migliore che abbia mai assaggiato.
Stai calmo...
ZABAIONE NORMALE
Ma credo che tu abbia appena bevuto del normale...
zabaione con tutti i grassi.
Chris... un bicchiere non ti ammazzerà.
No, ma mi aggiungerà esattamente 440 calorie.
Ma sai una cosa?
Sto bene.
Si vive una volta sola.
Non so se lo sapevi, ma le cose con i grassi...
hanno un sapore di gran lunga migliore di quelle senza grassi.
Sì, Chris... lo sanno tutti.
Ron...
indovina perché ho i pollici in alto.
- No. - Perché ti sto dando
la mia approvazione al cento percento su Diane.
È perfetta per te. Ti capisce!
Proprio adesso è al bar
a ordinare un Lagavulin liscio per te.
Sopporta pure tutta questa stupida...
e noiosa roba sulla lavorazione del legno.
Chiedo scusa...
ma, dai, non è il Super Bowl, gente.
Abbassiamo un po' i toni. Comunque...
- Hai la mia approvazione. - Non mi serve.
- Ma ce l'hai. - Non mi serve.
Ma ce l'hai.
Questa potrebbe rivelarsi...
la serata migliore della vita di Ron Swanson.
Sono così felice per lui...
Salve, fascinosi artigiani.
Wow, guardate questa stanza.
Tutti questi tronchi...
pronti per essere maneggiati.
Porca *******!
Allarme, allarme allarme allarme!
È qui, vero?
Oh, ehi, Ron...
Che coincidenza.
Neanche nei miei sogni avrei immaginato che fossi qui.
Tammy, lei è Diane.
Diane, questo è un pezzo di spazzatura umana di nome Tammy,
- che è anche la mia ex moglie. - Due volte ex moglie.
- Siamo stati sposati due volte. - E divorziati due volte.
È tutto finito, è completamente finita tra di loro.
Tammy, cosa ci fai qui?
Oh, devo solo farmi trapanare una cosetta.
Posso parlarti un attimo?
Va tutto bene, ci faremo solo una chiacchierata.
Non dovresti essere in biblioteca, a obbligare la gente a prendere in prestito
- dei libri? - Leslie, sappiamo entrambe
- che la biblioteca chiude alle tre. - Ovviamente.
- Inoltre, mi piace tenere d'occhio Ron. - Per potergli rovinare la vita?
Per potermi divertire con lui,
e a volte rovinargli la vita
può farne parte, lo ammetto.
Questa potrebbe essere la più grande sfida di sempre per la guardiana emotiva Leslie Knope.
Devo proteggere una dolce coppietta
da una bibliotecaria depravata sessualmente
che mi fa mettere in dubbio la mia posizione sull'uso della parola che inizia per "P".
Non so, magari solo questa volta. No, Leslie, resisti...
Resisti.
Sembra caldo lì dentro!
Caldo e felice.
Guarda quell'omino di marzapane.
Cosa? Io non vedo biscotti di marzapane.
Sto parlando di quel tizio con la giacca e la pelle chiara. Sembra Blake Griffin.
Ragazzi!
C'è un buffet... dentro casa!
Non sapevo neanche si potesse fare!
Dobbiamo imbucarci a questa festa.
Ann!
Facci entrare!
Andiamo.
Bene, bene, bene.
Volete venire alla festa di Jerry?
E come mai?
Ho bisogno di un posto dove far nascere il mio bambino, Ann, sta uscendo, sono incinta!
Questa è una festa adorabile,
organizzata da un uomo adorabile e la sua adorabile famiglia.
Non c'è posto per dei cattivoni.
Balle, io entro.
- Non mi toccare. - Aspetta.
Sei debolissima, ma davvero?
Voglio dire, non sto facendo forza.
Soffri di mancanza di ferro? Fammi sentire il battito.
È per colpa della tua forza da uomo,
Man Perkins.
Facci entrare, Ann, fa freddo qui fuori
e non posso mettere i guanti perché non mi donano.
Mi dispiace, ragazzi. È la vostra punizione.
Non potete entrare se non fate qualcosa di carino per Jerry.
Ehi, io ho già fatto qualcosa di carino per Jerry,
sono venuta qua per invitarlo alla Cena Jerry.
Oh, Donna.
- Tu puoi entrare. - Ok.
Cosa? E noi?
- Cosa? Donna! - Buon Natale, stronzetti!
Donna...
Oh, vabbè, chissene,
è la festa di Jerry. Quanto potrà essere figa?
Babbo Natale! Hanno Babbo Natale!
Cosa?
Benvenuti ai Premi dell'Associazione della lavorazione del Legno dell'Indiana.
Io sono Martin Housely, il vostro presentatore,
e wow, sarà un grande spettacolo...
toccando legno.
Oh, mio Dio, ma che coincidenza, guardate, siamo seduti allo stesso tavolo.
Tammy, questo tavolo è prenotato.
Ho scambiato il posto con un tizio per una sbirciata e una strizzata.
Che sono rispettivamente il mio sedere e le mie tette.
Te lo ricordi, Ron?
Sottile.
Sapete, mi hanno chiesto se avrei presentato questo evento, e io ho risposto...
Come faggio?
Ben, vieni a conoscere la moglie di Jerry.
Gayle?
- Buone feste, Chris. - Che piacere vederti.
- C'è una persona che vorrei presentarti. - Sono Gayle Gergich.
Gayle, tu sei Gayle?
La bellissima moglie di Jerry...
Che... ha questo aspetto.
Gayle, spero tu non ti senta in qualche modo a disagio dal fatto che io sia qui,
- dato che uscivo con tua figlia. - Oh, assolutamente no,
sei sempre il benvenuto qui.
Ops...
hai un capello sulla spalla.
Però... pare che abbiamo una volpe argentata.
Ma guarda un po'.
Scusa, stai bene?
Non senti che il tuo corpo è in rovina o che la morte è inevitabile?
Guarda, guarda. Qualcuno qua è un depressone.
Già, rilassati, depressone.
Benvenuti, gente, ad un altro Natale dai Gergich.
Purtroppo, uno dei nostri bellissimi angeli,
Millicent, non è riuscita a venire stasera, ma...
le altre nostre due bellezze, Miriam e Gladys
aiuteranno me e Gayle...
a suonare una canzoncina.
# Andiamo a cantar canzoni # # di Natale tra le foglie verdi #
# Camminiam e camminiam # # così belli da veder #
# Gioia e amor # # vengano a voi #
# tanti auguri e buon Natale #
# Dio vi benedica e vi doni # # un felice anno nuovo #
# e Dio vi doni un felice anno nuovo #
Vado a chiamare un taxi.
Perché tutti si comportano come se Jerry fosse la vittima?
È lui che non ci ha invitati alla sua festa di Natale.
- Jerry Filtro! - Jerry Filtro!
Chi è Jerry Filtro?
Incredibilmente, Jerry invia un sacco di mail fastidiose.
Quindi un po' di tempo fa, ho messo un filtro ai nostri indirizzi.
Tutte le mail di Jerry vanno direttamente nello spam.
E...
Ecco i nostri inviti.
Ci sono tre anni di messaggi carini qua.
"Congratulazioni per il vostro matrimonio, faccio il tifo per voi, ragazzi. Jerry."
"Ti auguro il migliore dei compleanni, Tom."
Ho appena eguagliato il mio record a "Snake".
Il nostro premio successivo è per "Realizzazione di una sedia."
I candidati sono: Asa Christiana per "sedia",
Ron Swanson per "sedia",
- H.W. Davenport per "sedia". - È così eccitante, Ron.
Ok, Ron, questo è il tuo momento.
Escludila. Non è nemmeno qui.
E il vincitore è...
Ron Swanson per "sedia".
Questo premio è l'unico del quale mi sia mai fregato qualcosa.
Ho costruito la mia prima sedia a cinque anni,
ma la qualità del legno lasciava a desiderare,
perciò quando ho compiuto nove anni, ho usato il salario del mio lavoro in fabbrica
per acquistare del bellissimo legno di noce locale.
Grazie...
per questo...
È tutto molto bello.
Bella notte.
Ecco qua.
Ehi, guardi una foto di Millie.
Vuoi andare via? Prendiamo delle patatine vegane?
È davvero deliziosa.
Le auguro davvero tutto il meglio.
Amico, forse andare in terapia mille volte a settimana aiuta davvero.
Insomma, se avessi visto quella foto un mese fa, saresti crollato.
È solo una foto.
- Millie! - Ciao, mamma!
Volevamo farvi una sorpresa e tornare a casa prima.
Oh, ehi, Chris.
Ciao.
Ora, prendiamoci un momento per ricordare
quei falegnami che non sono più tra noi,
e le bellissime bare che ognuno di loro si è disegnato.
Jeremy Snurffle Quercia
- Ehi. - Ehi.
Hai visto Ron?
È scomparso dopo il discorso e non riesco a trovarlo.
Diane... la storia con Tammy
è così complessa e strana e disgustosa.
Forse è meglio che tu lasci che sia io a occuparmene.
Non sono preoccupata di Tammy.
Insomma, sono la vicepreside di una scuola media.
Ho a che fare continuamente con psicopatici ormonali.
Oh, bene. Ottimo.
- Quella che mi preoccupa sei tu. - Tu chi?
- Tu tu. - Tu io?
Sei tu che gli sei stata a fianco tutta la sera. Sei tu che lo stai proteggendo,
sei tu quella che conosce tutti i dettagli intimi
della sua storia romantica con quel mostro.
Oh, no, no, no, no. Diane, hai capito male.
Io sono felicemente fidanzata.
Tu e Ron avete un intimità che io non riesco a capire,
perciò se c'è una minaccia al mio rapporto con Ron,
non è Tammy.
Sei tu.
Ok, gente, allacciate le cinture.
Tocca al più importante: "Migliore scrivania".
Dov'è Diane? Ho bisogno di lei.
- Se n'è andata. - Ma certo.
- Tammy rovina sempre tutto. - No, se n'è andata a causa mia.
Si sente minacciata dal nostro rapporto.
È ridicolo.
Non penso a te in maniera romantica.
Sei filogovernativa, non smetti mai di parlare,
e sei bionda. Sei il mio peggior incubo.
Scusa ma, il "peggior incubo" tuo
è il "pacchetto completo" di tutti gli altri uomini.
Ma il fatto è che non credo si tratti di romanticismo.
Credo di capire cosa ha voluto dire Diane.
Noi siamo amici intimi, e sono molto coinvolta nella tua vita.
Non direi che siamo intimi.
Per lo standard Swanson, siamo intimi. So quand'è il tuo compleanno.
Anche da Baskin-Robbins.
So che segretamente adori i carciofi e le prugne.
Abbassa la voce, donna!
D'accordo, siamo amici.
Allora, cosa faccio?
Tammy mi sta aspettando nella mia auto.
Credo che dovresti prendere la mia auto e andare da Diane, mentre io...
mi occuperò di Tammy.
Grazie.
- Proteggi gli occhi, tenterà di cavarteli. - Buono a sapersi.
Chris, vorrei presentarti il mio fidanzato, Carl.
- Bene. Salve. - Piacere.
- Come vi siete incontrati? - Rafting tra le rapide.
Lui era il giovane istruttore di rafting del quale tutte le ragazze erano infatuate
e io la giovane istruttrice di rafting della quale tutti i ragazzi erano infatuati.
E poi ci siamo messi insieme.
Che casualità, vero?
Che storia incredibile! Sembrava che il mio cuore stesse facendo rafting.
Beh, non voglio trattenervi ragazzi. È bello rivederti.
Ah, vi avviso, nello zabaione ci sono i grassi.
Ok.
Allora, com'è andata? Tutto ok?
Sto bene.
Se la terapia mi ha insegnato qualcosa, è che devo affrontare le mie paure,
anche quando le mie paure sono fidanzate con un uomo
dalla mascella scolpita di un giovane me.
Grazie, Ben.
Grazie? E per cosa?
Per esserti preso cura di me stasera.
Sei un buon amico.
Ehi...
Allora, Gayle e Jerry...
Ci ho pensato molto. Non c'è una spiegazione logica.
Oh, ma ciao Bel...
Che schifo! Leslie? Dov'è Ron?
Troppo tardi, Tammy. Ron se n'è andato. Non tornerà mai da te.
Scommettiamo? Il loro rapporto è debole.
Devo solo riuscire a trovare Ron nelle prossime ore
e cadrà ai miei piedi.
Le prossime ore hai detto?
Leslie! Ferma la macchina! Dove stiamo andando?
- Non lo so. - Te ne pentirai!
Ciao, di nuovo.
Siete pronti ad essere carini con Jerry? Perché...
qui fuori fa così freddo che mi ricorda le lasagne di mia moglie.
A me è piaciuta.
Ehi, ragazzi! Credevo che non sareste venuti.
Non ho mai ricevuto le vostre conferme.
Ciao Jerry. Abbiamo un regalo per te. Buon Natale.
Sì, abbiamo fatto una colletta per le tue spese mediche,
visto che hai quasi scoreggiato a morte.
Ogni volta che ci comportavamo male, mettevamo un dollaro in una scatola.
Sono l'uomo più fortunato del mondo.
Ok, forza, entrate! C'è una festa.
Oh, accidenti...
- Dammi le chiavi! - No!
- Dammele! - Mai!
Ehi, è finita, Tammy.
Cosa?! Tu...
Io ci entro.
Oddio, sono eccitatissima adesso.
- Sei impazzita? - Certo, dimmi che tu non senti niente.
Sei matta da legare!
Le ho prese! Le ho pre...
- Non riuscirai a prendermi! - Torna qui!
Non riuscirai a rovinare questa serata!
Allontanati dalla macchina!
Che stai facendo?
Sei pazza!
Ron! Ron!
Sei arrivata tardi!
No, no, no, no, no, no!
Lei ti conosce così bene, e mi stavo chiedendo
se io riuscirò mai ad arrivare a quel punto.
Temo che forse nella tua vita non ci sia spazio per un'altra donna.
In questo preciso momento Leslie si sta buttando
sotto a un treno merci chiamato Tammy,
per me e per te.
Leslie è un'amica meravigliosa e leale, è molto importante nella mia vita,
ma preferirei fare un viaggio in Europa
piuttosto che avere una storia d'amore con lei.
Anche se, se tu ci tieni a fare un viaggio in Europa,
ci tengo così tanto a te, che correrei il rischio.
Ma non la Francia, vero?
Dio, no.
Vedi? Già mi conosci abbastanza bene.
Ma stai per conoscermi ancora meglio.
Ti ho portata qui perché vorrei mostrarti una cosa
che quasi nessuno conosce.
Sicuramente non Tammy, e neanche Leslie Knope.
Signore e signori, ma soprattutto le signore...
fate un bell'applauso per l'unico, il solo,
il mio amico, il signor Duke Silver.
Una meravigliosa serata natalizia a tutti voi.
Fuori potrà anche far freddo,
ma stiamo per riscaldarci tutti col mio jazz.
Io, ovviamente, sono Duke Silver,
e vorrei dedicare la prima canzone...
alla mia duchessa.
Che donna fortunata.
Ti ucciderò.
È il momento di abbandonare ufficialmente il ruolo di guardiana emotiva di Ron.
Ora è compito di Dianne,
e lei mi sembra decisamente pronta.
Cioè, io farei di tutto per Ron...
perfino passare una serata ad accapigliarmi con quella pazza della sua ex-moglie.
Ma credo di essere al sicuro. Si sarà stancata adesso.
Ciao...
- Agente Skorggel. - Ho fermato una certa
Tammy Swanson per guida pericolosa.
Dai documenti ho visto che era la sua macchina. Immaginavo che l'avessero rubata.
Ehi, Ron, perché non mi togli le manette, così posso mettertele io le manette?
Sì, agente, la prego, le tolga le manette. Voglio che sia uno scontro ad armi pari.
Agente, ha visto segni di un passeggero?
- Ron! - Eccola qua.
Ehi!
Aiuto.